1 00:00:16,354 --> 00:00:18,743 JU�NO OD SENT LUISA 2 00:01:14,292 --> 00:01:17,751 Gra�anski rat je podigao zid mr�nje izme�u severa i juga. 3 00:01:17,876 --> 00:01:21,460 Sa obe strane, velike vojske su se borile i umirale. 4 00:01:21,876 --> 00:01:24,710 Ju�no od Sent Luisa preko reke Misisipi... 5 00:01:24,735 --> 00:01:26,841 je bila ni�ija zemlja. 6 00:01:26,918 --> 00:01:29,524 Tu su plja�ka�i koje je predvodio Luk Kotrel... 7 00:01:30,131 --> 00:01:34,684 ostavili ru�evine za sobom pale�i i plja�kaju�i ran�eve i farme. 8 00:01:35,033 --> 00:01:36,711 Ja�u�i kroz veliku ravnicu 9 00:01:37,200 --> 00:01:39,999 pi�toljima i bakljama su plja�kali imanja... 10 00:01:40,454 --> 00:01:42,383 u ime vojske Unije. 11 00:01:43,000 --> 00:01:45,452 Ran� tri zvona 12 00:01:47,636 --> 00:01:51,559 Prema nebu Teksasa podizala se pra�ina od karavana vagona. 13 00:01:52,120 --> 00:01:55,223 Starosedeoci oterani sa svoje zemlje zbog rata koji je besneo. 14 00:02:23,876 --> 00:02:26,377 Izgleda da smo izgubili nekoliko krava. 15 00:02:27,125 --> 00:02:29,288 Samo bi Jenki uradio ne�to ovako. 16 00:02:30,009 --> 00:02:31,999 Neko nas ne voli. 17 00:02:33,004 --> 00:02:33,972 Kip! 18 00:02:34,445 --> 00:02:35,621 O! Kip! 19 00:02:36,801 --> 00:02:38,232 Sigurno su nadgledali. 20 00:02:38,544 --> 00:02:40,337 Videli su tebe i tvoje ljude kako ste oti�li za krdom. 21 00:02:40,714 --> 00:02:42,370 Napali su sve ran�eve to ve�e. 22 00:02:42,696 --> 00:02:46,336 Odneli su sve �to su mogli da ponesu, krali konje, spalili su ku�e. 23 00:02:46,644 --> 00:02:49,584 Ko je to uradio? - Kotrel, Luk Kotrel i njegove gorile! 24 00:02:50,632 --> 00:02:54,124 Bronko, pazi na Deboru. - Šta će ti on, Kip? 25 00:02:54,981 --> 00:02:57,130 Jesu li konji u redu? - Naravno. 26 00:02:57,731 --> 00:03:00,225 kuda ideš�? Želim da idem sa tobom. - Trebamo te, Deb. 27 00:03:00,722 --> 00:03:03,207 Gde ide, Kip? - Bronsville. 28 00:03:03,393 --> 00:03:06,915 To je sada kartica Unije. - Da, i Kotrelov. 29 00:03:16,831 --> 00:03:19,786 Ne radi to, Kip. Pođite s nama u Edenton! 30 00:03:19,822 --> 00:03:22,032 Napustiti zemlju, pustiti nas sve izgoreo, a ja ništa ne radim po tom pitanju? 31 00:03:22,176 --> 00:03:23,268 Sve su nas spalili. 32 00:03:23,736 --> 00:03:25,405 Pronalaženje Kotrela to neće vratiti. 33 00:03:27,638 --> 00:03:30,301 Li, reci mu da ne želi da ide sa njim, reci mu da to ne radi. 34 00:03:30,549 --> 00:03:32,531 Nas troje se poznajemo dugo. 35 00:03:33,221 --> 00:03:34,315 Charlie! 36 00:03:34,696 --> 00:03:37,642 Voleo bih da to propustim Otkotrljao se kroz drveće. 37 00:03:37,886 --> 00:03:40,449 Ne razmišljam više o Kotrelu na vas troje. 38 00:03:40,985 --> 00:03:43,231 Došao si i uradio to nešto iz ove zemlje. 39 00:03:43,537 --> 00:03:45,793 I tada je bilo problema nisi bio toliko ljut. 40 00:03:46,206 --> 00:03:47,927 Zidana tri zvona si ti drže zajedno. 41 00:03:48,431 --> 00:03:52,277 Ovo će vas podijeliti. Oh, zar ne vidiš, ne idi! 42 00:03:53,199 --> 00:03:54,761 Idemo u Bronsville, Deb. 43 00:03:57,066 --> 00:03:58,618 Šta će biti sa mnom, Kip? 44 00:03:58,822 --> 00:04:01,319 pitao si me mnogo smo planirali. 45 00:04:01,607 --> 00:04:03,719 Šta će biti s njima? - Ništa se nije promenilo. 46 00:04:04,091 --> 00:04:06,201 svi cemo se vratiti, možda brže nego što misli. 47 00:04:09,269 --> 00:04:11,721 Kip je u pravu. Edenton je pravo mjesto za vas sada. 48 00:04:15,937 --> 00:04:17,649 Ipak idemo u Bronsville, Deb. 49 00:04:19,756 --> 00:04:21,647 Oni počinju. Bolje i ti idi. 50 00:04:55,446 --> 00:04:57,680 "RAN� 3 BELLS" 51 00:05:15,943 --> 00:05:17,299 BROWNSVILLE, TEXAS 52 00:05:17,658 --> 00:05:19,651 Na granici sa Meksikom 53 00:05:19,686 --> 00:05:21,645 okupirana od strane vojske Unije 54 00:05:23,281 --> 00:05:26,511 Sve luke, granice, svi ulaze i izlaze... 55 00:05:26,630 --> 00:05:28,345 To rebel�kim su blokirane od strane država. 56 00:05:28,425 --> 00:05:29,781 Ilegalna trgovina je zabranjena. 57 00:05:32,213 --> 00:05:34,526 Stani! Šta on prevozi? 58 00:05:34,845 --> 00:05:36,205 Verujem. 59 00:05:36,240 --> 00:05:38,035 Topovska �ulad i eksploatisana municija za puške. 60 00:05:38,354 --> 00:05:41,265 Uzgajam ih na svom ranču kad me niko ne gleda. 61 00:05:41,744 --> 00:05:45,533 Nije ti ba� pametno da ka�e� da �vercuje� ne�to u ovim delovima zemlje. 62 00:05:45,692 --> 00:05:47,487 Ljude su ubijali i za manje od toga. 63 00:05:48,482 --> 00:05:50,915 Prevozi seno. - Ok, propusti ga. 64 00:05:51,712 --> 00:05:53,273 Produ�i, pobunjeni�e. 65 00:05:53,308 --> 00:05:55,900 Slede�i put sa�uvaj svoje viceve za D�eka Dejvisa. 66 00:07:12,064 --> 00:07:14,896 Zdravo, D�ej. - Zdravo Kipe. 67 00:07:15,613 --> 00:07:17,568 Li, zdravo �arli. 68 00:07:17,966 --> 00:07:19,402 Pun lokal danas? - Aha. 69 00:07:19,522 --> 00:07:22,792 Ne vidim Luka Kotrela. - Luk? A da, Kotrel! 70 00:07:22,911 --> 00:07:24,307 Ne! Ne! 71 00:07:24,426 --> 00:07:28,233 Da li je dolazio danas? - Nisam siguran ali mogu da pitam. 72 00:07:28,293 --> 00:07:29,284 D�ej? 73 00:07:29,690 --> 00:07:30,789 Da li ina�e svra�a ovde? 74 00:07:31,860 --> 00:07:33,548 Ko? - Kotrel. 75 00:07:34,315 --> 00:07:37,797 Svra�a. - Pa naravno... 76 00:07:37,832 --> 00:07:39,653 �ovek o�edni, zar ne? 77 00:07:40,735 --> 00:07:44,655 Kip, molim te nemoj ni�ta da po�inje�. Ne �elim probleme u lokalu. 78 00:07:44,963 --> 00:07:47,336 Ne brini, D�ej. Ne�e biti nikakvih problema. 79 00:07:49,190 --> 00:07:50,825 Da te �astim pi�em dok �ekamo? 80 00:07:51,582 --> 00:07:54,479 Neki drugi put ako ti je svejedno. 81 00:07:54,773 --> 00:07:56,485 Ru�, Ru�. Do�i ovamo. 82 00:07:57,324 --> 00:07:59,163 Pevaj Jenki dudl ponovo. 83 00:07:59,198 --> 00:08:01,320 Pevaj �ta god ho�e�, samo pevaj. 84 00:08:06,456 --> 00:08:07,812 Momci! 85 00:08:51,158 --> 00:08:52,514 Viski. 86 00:08:54,907 --> 00:08:57,242 Na�i hrabri saveznici. 87 00:09:50,375 --> 00:09:52,221 Zdravo, Kotrele. 88 00:10:04,693 --> 00:10:05,678 Proslavlja� li ne�to? 89 00:10:06,764 --> 00:10:08,564 Nisi dovoljno lud da zapo�ne� ne�to ovde, Dejvise? 90 00:10:08,958 --> 00:10:12,825 Ne po�injem ni�ta. - Misli� da �u ja da potegnem prvi, zar ne? 91 00:10:13,749 --> 00:10:14,676 Mo�da. 92 00:10:20,043 --> 00:10:21,638 Svo troje ćete pucati. 93 00:10:21,797 --> 00:10:24,420 Ne, oni su strpljivi. On čeka svoj red. 94 00:10:24,455 --> 00:10:26,404 Ako me savlada�. 95 00:10:27,300 --> 00:10:29,769 Zvuči kao da jesi veoma brzo sa pištoljem. 96 00:10:29,804 --> 00:10:33,624 Još sam sama. Čuo sam to kažu da je Čarli brži. 97 00:10:36,728 --> 00:10:37,701 šta je sa njim? 98 00:10:38,317 --> 00:10:39,243 Je li brži od vas dvoje? 99 00:10:39,278 --> 00:10:42,334 Ne stavljam metke u pištolj. Nosim ih zbog težine. 100 00:10:46,694 --> 00:10:49,366 Ako želiš svađu zašto ne boriti se jedni protiv drugih? 101 00:10:49,724 --> 00:10:50,960 Ne želim da idem. 102 00:10:52,595 --> 00:10:54,470 Spusti pištolj, Kotrele. 103 00:12:23,873 --> 00:12:27,064 Slušaj me Kotrela. Beži iz Teksasa i ne vraćaj se. 104 00:12:41,818 --> 00:12:44,928 Zaslužili ste piće, gospodine. Želim da te poštujem. 105 00:12:45,287 --> 00:12:48,897 Ne pijem sa Jenkijima. - Polako, Kipe. 106 00:12:52,864 --> 00:12:54,778 Video si? Nije bilo nikakvih problema. 107 00:13:16,989 --> 00:13:20,498 Slu�ajte vi pograni�ni pacovi, pre�ite na pobedni�ku stranu. 108 00:13:20,817 --> 00:13:26,003 Ako me�u vama ima mu�karaca pridru�i�ete se najboljoj sili zapadno od Misisipija. 109 00:13:26,160 --> 00:13:27,465 Pri�ite. 110 00:13:27,500 --> 00:13:29,484 Upi�ite se i uradite ne�to dobro, 111 00:13:29,765 --> 00:13:32,230 i ja�ite u pobedu sa Sedmom konji�kom �etom. 112 00:13:32,301 --> 00:13:35,227 Aha. U�lanite se u vojsku i kradite stoku. 113 00:13:35,262 --> 00:13:38,190 Hej! Izgleda� dovoljno jak da nosi� oru�je. 114 00:13:38,363 --> 00:13:39,859 Ve� imam jedno. 115 00:13:40,158 --> 00:13:42,324 Ali ima �udnu naviklu da puca samo na jednu stranu. 116 00:13:42,359 --> 00:13:45,025 Na sever. - O, pobunjenik. 117 00:13:45,936 --> 00:13:48,240 A mo�da se pla�i� da se bori�? 118 00:13:48,292 --> 00:13:50,366 �ta? - Smiri, se. 119 00:13:52,885 --> 00:13:54,635 Smiri se, Li. 120 00:13:57,862 --> 00:13:59,772 �ta misli� jo� koliko ovoga mogu da podnesem? 121 00:13:59,807 --> 00:14:01,965 Ve� par meseci poku�avamo da sredimo dr�avu. 122 00:14:02,000 --> 00:14:04,740 Nemamo dr�avu i muka mi je da gledam vojnike Unije. 123 00:14:05,075 --> 00:14:06,458 Da �ivim s njima, da jedem s njima, da spavam s njima. 124 00:14:06,736 --> 00:14:08,133 Ni ja ih ne podnosim. 125 00:14:08,212 --> 00:14:11,163 Misli na ne�to drugo u snovima na neku plavu�u, recimo. 126 00:14:11,612 --> 00:14:12,271 Hajdemo na pi�e. 127 00:14:12,358 --> 00:14:15,987 Idem u Edenton. - Zbog �ega? Tamo nema ni�ta sem jo� vojnika. 128 00:14:16,028 --> 00:14:19,339 Da ali to su vojnici Konfederacije. Ho�u da se prijavim. 129 00:14:19,504 --> 00:14:20,515 Ti da bude� vojnik? 130 00:14:20,573 --> 00:14:23,206 Pruge na rukavima, da gdine, ne gdine da salutira�? 131 00:14:23,883 --> 00:14:26,490 Da li si siguran da to �eli� da uradi�, Li? - Da, siguran sam. 132 00:14:27,392 --> 00:14:30,193 Nemam ni�ta protiv tebe, za�to bi morao da menja� odelo zbog toga? 133 00:14:31,220 --> 00:14:34,013 Mo�da je u pravu. Mo�da sva trojica treba da se u�lanimo. 134 00:14:34,052 --> 00:14:36,382 �ekaj malo. - A ne, ne vas dvojica. 135 00:14:36,417 --> 00:14:39,030 Obesili bi vas u vojsci za pet minuta obojicu. 136 00:14:39,355 --> 00:14:42,187 Zbog pokretanja nereda, udaranja pretpostavljenog, nepo�tovanja nare�enja... 137 00:14:42,466 --> 00:14:44,560 ili zbog lo�e obu�ene uniforme. 138 00:14:44,858 --> 00:14:47,637 šta nije u redu s tobom? - On zna da sam drugačija. 139 00:14:48,208 --> 00:14:52,067 To znači da se moramo razdvojiti. Nikad nismo raskinuli. 140 00:14:52,236 --> 00:14:54,549 Da, ali nikada nismo nikada nije imao ovakav rat. 141 00:14:55,227 --> 00:14:58,337 U redu, Li. Ti najbolje znaš šta da radiš. 142 00:15:00,003 --> 00:15:03,202 Da, ćao, Kip. - Zbogom Li. 143 00:15:04,119 --> 00:15:05,240 Zbogom Charlie. - Zbogom Li. 144 00:15:12,134 --> 00:15:15,957 Šta Li sada treba da uradi? Da okrenem zvono? - Ne zezaj se, Charlie. 145 00:15:16,640 --> 00:15:20,824 On je i moj prijatelj. Još nam treba malo posla. 146 00:15:20,907 --> 00:15:23,579 Možda i hoću posreći se na kartama. 147 00:15:32,152 --> 00:15:35,343 Zdravo kauboju. - Gospođice. 148 00:15:35,940 --> 00:15:38,126 Mislio sam na tebe. 149 00:15:38,492 --> 00:15:43,238 Šta radi kauboj kad ga nema više krava? - I ja se to pitam. 150 00:15:43,876 --> 00:15:45,830 Plaćam 50 dolara za posao. 151 00:15:46,428 --> 00:15:49,499 Koji posao? - Vozi auto. 152 00:15:50,496 --> 00:15:52,332 Veliki novac za tako lak posao. 153 00:15:52,568 --> 00:15:54,791 Gde planirate da ih vozite? U St. Louis? 154 00:15:54,842 --> 00:15:56,078 Point Isabel. 155 00:15:56,240 --> 00:15:59,150 Point Isabel? To je teritorija Konfederacije. 156 00:15:59,667 --> 00:16:01,427 Šta imaš u autu? - Nameštaj. 157 00:16:02,512 --> 00:16:04,433 Donio sam malo lijepe stvari ovom gradu. 158 00:16:04,852 --> 00:16:07,135 Postalo je opasno, pa se selim. 159 00:16:07,603 --> 00:16:09,908 Sve je stiglo sa istoka. 160 00:16:09,943 --> 00:16:13,550 Tamo je stigao iz Francuske. Sve je od mahagonija. 161 00:16:16,773 --> 00:16:18,130 Nisi me poslušao. 162 00:16:18,409 --> 00:16:21,730 Od tada mislim na tebe trenutka kada sam u�ao u grad. 163 00:16:21,998 --> 00:16:24,706 Imate ba� lepu boju obraza. 164 00:16:25,826 --> 00:16:27,022 Ru�. 165 00:16:27,143 --> 00:16:29,607 Na trenutak mi se u�inilo da je zbog teksa�ke klime. 166 00:16:29,894 --> 00:16:33,040 �ak je i Teksasu potrebna mala pomo�. To je samo ru�. 167 00:16:33,243 --> 00:16:35,357 Tako ste dobili ime? - Ne. 168 00:16:35,796 --> 00:16:38,270 To je zato �to poti�em iz Baton ru�a u Luizijani. 169 00:16:40,461 --> 00:16:42,501 Ne biste valjda zvali damu Bet? 170 00:16:43,771 --> 00:16:45,309 Ne. 171 00:16:45,327 --> 00:16:47,116 Naravno da ne. 172 00:16:49,473 --> 00:16:53,431 Pa, za 50 $ sam voljan da verujem da je to mahagonij. 173 00:17:28,074 --> 00:17:30,945 Au leba ti. Pogledaj ovo. 174 00:17:59,058 --> 00:18:01,131 Glavni �tab sedme konji�ke brigade 175 00:18:01,166 --> 00:18:03,485 Komandant Pukovnik Kirbi 176 00:18:04,394 --> 00:18:06,053 Na�e snage su zauzele ovo podru�je 177 00:18:06,088 --> 00:18:07,712 da zaustave prevoz i krijum�arenje... 178 00:18:07,751 --> 00:18:09,626 ratne opreme u Meksiko pobunjenicima. 179 00:18:10,347 --> 00:18:11,505 Nameravam da to i uradim. 180 00:18:11,819 --> 00:18:15,328 Pita�u te jo� jednom. Ko te je unajmio? 181 00:18:15,806 --> 00:18:17,402 Rekao sam vam sve �to znam, pukovni�e. 182 00:18:19,554 --> 00:18:23,901 Ako nam ne ka�e� ko te je upleo u ovo mo�e� biti streljan kao �pijun. 183 00:18:28,128 --> 00:18:30,881 U redu, Bilingse. Vodi ga u zatvor. 184 00:18:58,156 --> 00:18:59,113 Izlazi. 185 00:19:01,345 --> 00:19:04,435 O �emu se radi? Puca�ete dok poku�avam da pobegnem? 186 00:19:17,057 --> 00:19:18,334 Zdravo, kauboju. 187 00:19:19,689 --> 00:19:21,923 �ta se de�ava? - Ima� neki prigovor? 188 00:19:22,082 --> 00:19:26,588 �alim se na name�taj koji ispaljuje metke. - Znao si da je mahagonij napunjen. 189 00:19:26,623 --> 00:19:28,972 Mo�da. �ta je sa onim �erifima? 190 00:19:29,007 --> 00:19:31,884 To su ju�njaci, rade sve za 100 $ u zlatu. 191 00:19:32,219 --> 00:19:35,342 Jo� uvek mi duguje� 50. - Nisi isporu�io name�taj. 192 00:19:37,814 --> 00:19:39,786 Jo� uvek �eli� neki posao, kauboju? 193 00:19:39,821 --> 00:19:42,297 Ima� li jo� name�taja? - Ima koliko ho�e�. 194 00:19:43,037 --> 00:19:47,857 Veoma interesantne komade dovoljne da se opremi ran�. 195 00:19:47,892 --> 00:19:50,969 Stolice na ran�u nisu bile ne�to ali kravama to nije smetalo. 196 00:19:50,973 --> 00:19:54,769 Koliko je vredeo? - 15.000 pre nego �to je izgoreo. 197 00:19:54,804 --> 00:19:57,233 Mo�e� to zaraditi za godinu dana. - Gde? 198 00:19:57,268 --> 00:20:01,199 S druge strane reke, sa mnom. Nema� ba� ne�to izbora. 199 00:20:01,756 --> 00:20:03,389 Idemo? 200 00:20:07,442 --> 00:20:11,454 �arli? Za svaki slu�aj ako 100 $ nisu bili dovoljni. 201 00:20:11,469 --> 00:20:15,430 Dva metka su jeftinija. - �tedite metke, treba�e vam tamo gde idete. 202 00:20:16,016 --> 00:20:17,884 Hajde, penji se. 203 00:20:19,565 --> 00:20:21,896 Sem. - �arli. 204 00:20:30,092 --> 00:20:33,328 Matamoras, Meksiko... 205 00:20:33,363 --> 00:20:36,394 odmah preko reke Rio Grande od Bransvila. 206 00:21:00,957 --> 00:21:01,914 Vidi ovaj grad. 207 00:21:02,074 --> 00:21:04,721 Jo� jedan rat i bi�e kao Nju Orleans. 208 00:21:04,756 --> 00:21:08,191 Ima dovoljno municije da izbri�e Braunsvil sa lica zemlje. 209 00:21:08,226 --> 00:21:11,247 Gledate u zalihe municije dovoljne za celu vojsku Konfederacije. 210 00:21:11,282 --> 00:21:13,533 Matamoras je kapija juga. 211 00:21:14,500 --> 00:21:16,211 Čije je sve ovo? - Brunjon kompanija. 212 00:21:16,246 --> 00:21:17,346 Papa Brunjon je predsjednik. 213 00:21:17,381 --> 00:21:20,459 Kupuje se u Evropi i prodaje svakome ko ima novca. 214 00:21:20,494 --> 00:21:23,834 I okleva da je preveze preko granice. 215 00:21:23,869 --> 00:21:27,470 Izgleda da ima ovde sasvim dovoljno �verser. 216 00:21:27,505 --> 00:21:30,270 Ok, vas dvoje idite razgovarati sa papom, 217 00:21:30,305 --> 00:21:32,566 i dok se vratiš mi ćemo uskladištiti robu. 218 00:21:32,601 --> 00:21:33,829 Idemo. 219 00:21:42,868 --> 00:21:45,580 Ru�! draga moja! 220 00:21:45,659 --> 00:21:49,580 Papa! - Sedi, sedi. 221 00:21:49,615 --> 00:21:53,120 Izgleda da je gladan. kada si ti zadnji put kad si jeo? Jastog? 222 00:21:53,155 --> 00:21:55,367 Prvo posao, pa jastog. 223 00:21:55,402 --> 00:21:57,150 Posao! Posao! 224 00:21:57,185 --> 00:21:59,306 Formiram novi tim. 225 00:22:00,238 --> 00:22:02,509 g. Davis, gdin Anri Brunjon. 226 00:22:02,845 --> 00:22:04,594 Ti budalasti �ove�e. 227 00:22:04,959 --> 00:22:07,962 �teta �to si do�ao u pogre�no vreme. 228 00:22:08,417 --> 00:22:10,716 Nemam ni komad robe u magacinu. 229 00:22:11,264 --> 00:22:14,745 Ko kupuje toliko? - Imam nove mu�terije, draga. 230 00:22:15,106 --> 00:22:17,202 Neka sa�ekaju. - Ali, obavezao sam se, draga. 231 00:22:17,569 --> 00:22:19,615 Zvu�i kao da su vi�e partneri, nego mu�terije. 232 00:22:19,934 --> 00:22:23,963 Partneri, nikada. Ja nemam partnere. 233 00:22:24,121 --> 00:22:27,486 Onda uvek ima� ne�to za prijatelje. Je li tako, Papa? 234 00:22:29,265 --> 00:22:30,985 Stare prijatelje. 235 00:22:31,020 --> 00:22:34,631 �ta god po�eli�, draga. Kad god imam. 236 00:22:35,207 --> 00:22:37,114 Ima� li jo� u magacinu, Brunjon? 237 00:22:37,400 --> 00:22:41,338 Gdine Kotrel. - Je li to va�a nova mu�terija? 238 00:22:41,388 --> 00:22:45,294 Da, planiramo hajde da napravimo dobar dogovor. 239 00:22:45,329 --> 00:22:46,663 Je li tako, Henry? 240 00:22:46,698 --> 00:22:51,206 Sa zadovoljstvom, g. Cottrell. - Nije te briga na čijoj si strani? 241 00:22:51,237 --> 00:22:52,646 Sviđa mi se ovdje. 242 00:22:52,681 --> 00:22:56,302 Niko mi ne nameće pravila kako ubiti coveka. 243 00:22:57,856 --> 00:22:59,271 Bako! 244 00:23:00,568 --> 00:23:02,412 Ovo nije Teksas, Davis. 245 00:23:02,961 --> 00:23:05,673 Vrati se čuvanju krava i ne mešaj se u moj posao. 246 00:23:05,792 --> 00:23:08,145 Ne tražim tvoj savjet, Cottrell. 247 00:23:08,663 --> 00:23:13,152 Već sam ti rekao, da prvi povuče kad god hoće. 248 00:23:14,644 --> 00:23:17,093 Zašto bih bio ljut? na tebe, Davis? 249 00:23:17,128 --> 00:23:19,547 Poslušala sam tvoj savjet i napustio Teksas, zar ne? 250 00:23:19,789 --> 00:23:22,341 Poslušaj moj savjet i napusti Matamoras. 251 00:23:23,138 --> 00:23:25,652 Drži se svoje krave, sigurnije je. 252 00:23:26,328 --> 00:23:29,758 Henri, jedi tog jastoga prije nego što postane hladno. 253 00:23:46,426 --> 00:23:47,344 Hej Kip! 254 00:23:56,236 --> 00:23:59,546 Da li su svi ljudi stigli? - Matamoras je najbolji. 255 00:24:00,622 --> 00:24:02,775 Ti, kako se zoveš? - Dim Marlin. 256 00:24:03,095 --> 00:24:04,331 Može li da rukuje pištoljem? - Naravno. 257 00:24:04,610 --> 00:24:07,801 Ima li prigovora? - Šta će nam pištolj? 258 00:24:07,880 --> 00:24:10,473 Dobro. ti? - Ted Johnson. 259 00:24:10,672 --> 00:24:13,185 Može li jahati konja? - Rođen sam na tome. 260 00:24:13,702 --> 00:24:16,135 A ti? - Manuel Gonzalez García 261 00:24:16,170 --> 00:24:18,209 La Carina, gospodine. 262 00:24:18,487 --> 00:24:20,362 Vozite mazge? - Najbolji! 263 00:24:20,441 --> 00:24:22,714 Dobro, Manuel! - Slim Mansen. 264 00:24:26,342 --> 00:24:29,573 Jeste li iz Teksasa? - Da. 265 00:24:29,892 --> 00:24:33,162 Da li si dobar sa tom noći kao kako to izgleda? - Dovoljno dobro. 266 00:24:33,720 --> 00:24:35,476 Video sam te. - Možda. 267 00:24:35,953 --> 00:24:40,140 Zar se nisi vozio sa Cottrellom? - Neko vreme, ali mi se nije svidelo. 268 00:24:40,499 --> 00:24:41,656 Gubi se. 269 00:24:43,569 --> 00:24:47,119 On je unajmio mene, ne tebe. Ko je ovde glavni? 270 00:24:47,597 --> 00:24:49,791 Rekao je da je napustio Kotrel, Ne možemo biti izbirljivi, Kip. 271 00:24:49,870 --> 00:24:51,067 Ne vjerujem mu. 272 00:24:51,825 --> 00:24:56,012 Kažem da je dobar. Ja sam ga izabrao. - Izaberi drugu. 273 00:24:57,726 --> 00:24:59,042 Želim ga. 274 00:25:02,272 --> 00:25:04,905 Ok, zadrži ga. 275 00:25:07,575 --> 00:25:12,360 Lepa gomila ološa. - Mi imamo tim, a tvoj? 276 00:25:12,560 --> 00:25:16,508 Sa mojim? - Da, Brunjone, da li je pouzdan. 277 00:25:16,627 --> 00:25:19,778 Trajat će nekoliko mjeseci, ali on će nam ga predati, za moje dobro. 278 00:25:21,173 --> 00:25:24,843 Može li preći granicu? - Možemo. 279 00:25:27,515 --> 00:25:29,270 Ima mnogo samopouzdanja, zar ne? 280 00:25:29,667 --> 00:25:32,499 Nadam se da vam se sviđa Edenton. 281 00:25:32,858 --> 00:25:36,288 Te Yankee patrole ne idu granica samo zbog pejzaža. 282 00:25:36,326 --> 00:25:39,038 Ni mi nećemo preterivati razgledati krajolik�. 283 00:25:45,738 --> 00:25:47,174 Sam! 284 00:26:53,489 --> 00:26:57,158 Hoćemo li ovdje prijeći granicu? - Tako je. Vidiš li nešto? 285 00:26:57,555 --> 00:26:58,951 Samo gušteri i umorne zvečarke. 286 00:26:59,351 --> 00:27:03,219 Ni ovi Teksašani nisu ludi nakon jenkija, svi su u salonu. 287 00:27:03,338 --> 00:27:06,010 ne budi tako siguran, još nismo stigli do Edentona. 288 00:27:06,608 --> 00:27:08,323 Idemo. Kreni! 289 00:29:37,620 --> 00:29:38,259 Li! 290 00:29:38,937 --> 00:29:42,925 Znao sam da postoji barem jedan dobar razlog da odete u Edenton. 291 00:29:43,084 --> 00:29:44,920 Sada znam koji je. - Želimo da se zabavimo. 292 00:29:44,959 --> 00:29:47,631 I ništa nas više ne zabavlja iz borbe sa Kotrelom. 293 00:29:48,028 --> 00:29:51,698 Šta vas čeka u Edentonu? Nešto više od propalog kauboja koji postaje narednik? 294 00:29:52,016 --> 00:29:55,446 Svi su tu, Jason, Bronco... - Deb? 295 00:29:55,644 --> 00:29:58,397 da i ona je tu, radi kao medicinska sestra u bolnici. 296 00:29:58,556 --> 00:30:00,271 kako je ona - Dobro je. 297 00:30:02,744 --> 00:30:04,897 Jesi li ti zadužen za ovaj auto? - Da. 298 00:30:05,017 --> 00:30:07,131 Imaš sreće što smo u patroli. 299 00:30:07,169 --> 00:30:09,123 Naredniče, odvedite ih u Edenton. 300 00:30:09,563 --> 00:30:10,680 Razumijem. 301 00:30:11,078 --> 00:30:11,557 Da, gospodine, ne, gospodine. 302 00:30:12,194 --> 00:30:15,624 Lijepo salutira�. - Lepo transportujete i oružje. 303 00:30:17,179 --> 00:30:18,136 Idi! 304 00:30:18,534 --> 00:30:21,127 Idemo, dušo, idemo! 305 00:30:35,004 --> 00:30:37,517 Edenton 306 00:30:57,295 --> 00:30:58,372 Dalje, istovar. 307 00:30:58,690 --> 00:31:01,921 Razumijem. Idemo ljudi istovariti robu. 308 00:31:02,598 --> 00:31:06,466 Gdje je ta bolnica, Li? - Niz ulicu, ne možete promašiti. 309 00:31:06,945 --> 00:31:07,942 Hvala! 310 00:31:14,003 --> 00:31:15,878 Znao sam! Znao sam! 311 00:31:15,917 --> 00:31:18,311 Video sam kauboje. Namirisao sam njihovo sedlo. 312 00:31:18,429 --> 00:31:21,182 Samo čekaj dok Debi sluša. - Neće da sluša, Bronko, videće. 313 00:31:21,500 --> 00:31:22,536 Popij piće sa Čarlijem. 314 00:31:22,975 --> 00:31:26,565 Čekaj malo! Hajde da raščistimo nešto odmah. 315 00:31:26,963 --> 00:31:30,951 Na slede�i put idem i ja, poznajem granicu kao svoj dlan. 316 00:31:31,150 --> 00:31:32,986 Nema boljeg voza�a od mene! 317 00:31:33,144 --> 00:31:36,374 Dobro, Bronko. Idi reci �arliju da si primljen. 318 00:31:43,632 --> 00:31:45,347 Deb! - Li! 319 00:31:45,625 --> 00:31:47,739 Vratio si se. Mnogo sam brinula. 320 00:31:47,898 --> 00:31:51,607 Poga�aj opet, nije Li! - O, Kip! Vratio si se! 321 00:31:51,806 --> 00:31:52,923 Vratio si se! 322 00:31:53,640 --> 00:31:55,515 Mislila si da �e me tamo neka vojska spre�iti? 323 00:31:56,791 --> 00:31:59,981 Trebalo je da mi javi� da dolazi�, organizovala bih ti preno�i�te. 324 00:32:00,619 --> 00:32:04,447 Znam, D�ejsonov tavan. Ne�e ti smetati nekoliko stepenika? 325 00:32:04,527 --> 00:32:07,320 Ali, ne ostajem. - Ne ostaje�? 326 00:32:07,358 --> 00:32:11,346 �arli i ja smo dovezli municiju i oružje za Uniju. Odlazimo večeras. 327 00:32:14,217 --> 00:32:17,289 Nisam znao. Mislio sam da jesi došao u Edenton zbog... 328 00:32:17,766 --> 00:32:20,279 Misli li da i ja to nisam htjela? ne mislite� valjda sam htjela ovo? 329 00:32:20,558 --> 00:32:22,313 ja u Matamorasu, a ti si ovde? 330 00:32:22,432 --> 00:32:25,104 Onda ostani ovdje. - A šta ja radim ovde? 331 00:32:25,303 --> 00:32:27,855 Da skinem kaiš i pištolj? U ovome Ima novca u onome što radim. 332 00:32:28,014 --> 00:32:30,686 Novac za kupovinu stoke i poribljavanje izgradnja. Spalili su nam ruksake, 333 00:32:30,845 --> 00:32:32,919 ali neće ostati takvi zauvijek. - Ran nije toliko važan za Li. 334 00:32:33,956 --> 00:32:34,913 Mi smo drugačiji od njega. 335 00:32:35,272 --> 00:32:36,709 Niko ne zna koliko će rat trajati. 336 00:32:36,747 --> 00:32:37,984 Ne mo�emo �ekati zauvek, Kip! 337 00:32:38,501 --> 00:32:40,815 Da ne razmi�ljamo, ose�amo, �ivimo! 338 00:32:40,974 --> 00:32:45,242 Ali nisam vredan ti tebi ni sebi, dok ne obnovim taj ran�. 339 00:32:51,023 --> 00:32:53,017 Nisam htela da se udam za ran�. 340 00:32:56,606 --> 00:32:58,401 Vide�emo se pre no �to odemo. - Da. 341 00:33:09,805 --> 00:33:12,199 Zavr�ili smo, narednice. - U redu, Deni. 342 00:33:12,995 --> 00:33:14,191 Je li sve istovareno? - Da. 343 00:33:14,272 --> 00:33:15,429 Ni�ta lep�e od poslovanja sa vojskom. 344 00:33:15,747 --> 00:33:18,260 Kupli bi ti i dugmad sa ko�ulje, ako bi i�la u paketu. 345 00:33:18,737 --> 00:33:21,808 Hajdemo sada da podelimo na tri dela. - Tri dela? 346 00:33:21,967 --> 00:33:24,481 Da. - Nisam mislio da �u dati od svog dela. 347 00:33:24,639 --> 00:33:27,830 Sve delimo na tri dela, tako je dogovoreno. 348 00:33:28,826 --> 00:33:31,459 Jo� ima� to zvonce na mamuzama. Meni ne smeta. 349 00:33:32,256 --> 00:33:35,965 Da je on poginuo na reci, vas dvojica biste mogli da se ubijete. 350 00:33:36,563 --> 00:33:38,239 To treba da bude sme�no? 351 00:33:38,596 --> 00:33:41,866 Pre no �to po�nemo da delimo, da vidimo to �to se deli. 352 00:33:41,901 --> 00:33:42,903 Naredni�e! 353 00:33:44,537 --> 00:33:45,774 Jesu li zalihe proverene? - Jesu gdine. 354 00:33:46,850 --> 00:33:49,841 Vojska vam je vrlo zahvalna. - Nabavi�emo vam koliko god treba. 355 00:33:50,080 --> 00:33:53,710 Samo nastavite da dobavljate i uskoro �emo osvojiti Braunsvil. 356 00:33:54,148 --> 00:33:56,182 Isplatite ljude, naredni�e. - Razumem. 357 00:33:58,016 --> 00:34:01,367 �uli ste ga, da vas isplatim. Po�ite momci. 358 00:34:01,406 --> 00:34:02,843 Pokaza�u vam gde ga �uvam. 359 00:34:03,798 --> 00:34:05,553 Ne mo�ete optu�iti ovu ekipu da je bilo �ta krijum�arila. 360 00:34:06,031 --> 00:34:07,428 Mi pla�amo punu cenu. 361 00:34:10,298 --> 00:34:11,255 Izvolite. 362 00:34:18,952 --> 00:34:22,062 Otkada pakuju pare u bale? 363 00:34:23,976 --> 00:34:26,010 To je dobri stari teksa�ki pamuk. 364 00:34:26,129 --> 00:34:27,166 Legalno se koristi za kupovinu od strane vlade. 365 00:34:27,405 --> 00:34:30,436 Samo treba da ga odnesete. - Nije ni �udo �to nisi hteo da bude� partner. 366 00:34:30,715 --> 00:34:33,188 Ne svi�a vam se? - A �ta da radimo sa njim? 367 00:34:33,387 --> 00:34:34,503 Da ga strpamo u u�i? 368 00:34:34,982 --> 00:34:37,775 Ona tvoja iz Luizijane, imao sam ose�aj da ne zna �ta radi. 369 00:34:38,251 --> 00:34:40,047 �to joj ne strpa� nekoliko bala u korset? 370 00:34:40,445 --> 00:34:41,521 Gospodo! 371 00:34:41,642 --> 00:34:45,550 Rekli su mi da je neko ovde prodaje pamuk. 372 00:34:45,709 --> 00:34:48,979 Želite reći da kupujete pamuk sa novcem? - Da, svakako. 373 00:34:49,258 --> 00:34:50,695 Ja sam Cecil Middleton. 374 00:34:50,773 --> 00:34:54,363 Zastupam firmu Kartrajt Bonstill iz Manchestera, Engleska. 375 00:34:54,482 --> 00:34:56,875 Plaćamo u britanskim funtama. 376 00:34:57,113 --> 00:34:58,708 Gospodine, upravo ste kupili malo pamuka. 377 00:34:58,947 --> 00:35:03,175 To je super! - Da vidimo te funte ili plaćaš čašom čaja? 378 00:35:03,533 --> 00:35:07,601 Ne ne, funti. Ali možda ja nisi dobro razumeo. 379 00:35:08,279 --> 00:35:09,875 Rado ću platiti pamuk, 380 00:35:10,432 --> 00:35:13,144 kada ga isporučiš Matamorasu u Meksiku. 381 00:35:51,744 --> 00:35:54,337 Zdravo, kauboju. Kako je pamuk? 382 00:35:55,613 --> 00:36:00,279 Ne znam još. Imamo još automobili u kilometarskom redu. 383 00:36:00,717 --> 00:36:02,273 Šta ćemo sad s njim? 384 00:36:08,612 --> 00:36:10,567 Zdravo, Charlie. Dobro obavljen posao. 385 00:36:12,361 --> 00:36:14,475 Da li je bilo problema? - Da, na povratku. 386 00:36:14,793 --> 00:36:18,422 Videli smo Jenki patrolu, ali prešli smo reku pre njih. 387 00:36:18,861 --> 00:36:21,574 Verovatno su se toliko smejali, da se nisu mogli boriti. 388 00:36:21,972 --> 00:36:24,005 Zašto nam nisi rekao da će nas ovako platiti. 389 00:36:24,085 --> 00:36:26,917 Šta fali pamuku? Možemo napraviti potkošulje 390 00:36:27,155 --> 00:36:29,588 ili vatu za vašeg konja. 391 00:36:29,866 --> 00:36:33,296 Imamo samo obećanje Engleza, koga možda više nikada nećemo videti. 392 00:36:33,894 --> 00:36:34,971 Možda. 393 00:36:43,744 --> 00:36:47,931 Sesil, stari prijatelju, ovde su. - Odlično. Pa si doneo pamuk! 394 00:36:48,090 --> 00:36:49,886 I imam britanske funte. 395 00:36:50,044 --> 00:36:53,274 Sa svojim partnerom nije lako pregovarati. 396 00:36:53,593 --> 00:36:54,949 Hajde da podmirimo račun. 397 00:36:58,020 --> 00:37:00,173 Kaže da ne zna šta radi? 398 00:37:17,360 --> 00:37:18,278 Dobri stari Cecil. 399 00:37:18,517 --> 00:37:21,069 Šta će on da uradi? sa svim tim pamukom? 400 00:37:22,105 --> 00:37:24,778 Koliko je platio za to? treba ga pozlatiti. 401 00:37:26,173 --> 00:37:28,845 Jesam li bio dobar? - Bio si sjajan. 402 00:37:30,081 --> 00:37:31,757 Ja sam dobra devojka. 403 00:37:32,313 --> 00:37:35,264 Vrlo dobro. - Vrlo, vrlo dobro. 404 00:37:36,621 --> 00:37:38,695 U Edentonu, Fr ponovno zauzimanje Brownsvillea. 405 00:37:49,222 --> 00:37:51,416 Previše ljubavi. 406 00:37:53,927 --> 00:37:56,759 može te učiniti nesretnim 407 00:37:56,918 --> 00:37:59,510 previše ljubavi 408 00:37:59,669 --> 00:38:02,540 mo�e te u�initi usamljenim 409 00:38:02,699 --> 00:38:07,326 previ�e puta mi se to desilo 410 00:38:07,485 --> 00:38:10,635 ljubav me povredila 411 00:38:10,795 --> 00:38:13,905 sad sam sama 412 00:38:14,025 --> 00:38:20,047 Previ�e vremena je izgubljeno na �ekanje 413 00:38:21,282 --> 00:38:26,746 na onog ko �e te nazvati svojom 414 00:38:27,782 --> 00:38:34,561 zato je moje srce zauvek tvoje 415 00:38:34,721 --> 00:38:38,471 nikada se vi�e ne�e �aliti 416 00:38:38,629 --> 00:38:44,172 na previ�e ljubavi. 417 00:38:44,332 --> 00:38:45,289 Zna� �ta? 418 00:38:50,352 --> 00:38:52,266 Zna�, ne izgleda� nimalo druga�ije uz �ampanjac. 419 00:38:52,585 --> 00:38:55,297 Ni bolje, ni gore. 420 00:38:57,052 --> 00:38:58,568 Samo kao Kip. 421 00:39:01,438 --> 00:39:04,868 Do�i. Pokaza�u ti kako da ga malo omiri�e�. - Hej. 422 00:39:06,543 --> 00:39:10,571 Dobro, bez �ampanjca. - Mislim da ti je dosta. 423 00:39:10,929 --> 00:39:13,322 U redu, dovoljno šampanjca za sve. 424 00:39:15,316 --> 00:39:16,473 Znaš šta? 425 00:39:18,227 --> 00:39:21,937 Previše voli svoje trčanje. - Stvarno? 426 00:39:22,095 --> 00:39:25,085 Previše voliš sve. Previše. 427 00:39:25,524 --> 00:39:29,233 Previše voli svoje prijatelje. Tako se on povredi. 428 00:39:29,870 --> 00:39:30,668 Možda. 429 00:39:32,343 --> 00:39:35,773 Tri zvona. I to ti se dopalo, zar ne? 430 00:39:36,012 --> 00:39:39,681 Bilo je to dobro mjesto. - Za tebe, Lija i Charlie. 431 00:39:40,159 --> 00:39:42,034 Za mene, Liju i Čarlija. Zajedno smo uspeli. 432 00:39:42,311 --> 00:39:45,662 Mislite li da ćete to ponoviti? Zajedno? 433 00:39:45,861 --> 00:39:47,456 Rat neće trajati vječno. 434 00:39:48,971 --> 00:39:51,683 Rano. Prijatelji. 435 00:39:53,796 --> 00:39:56,189 Je li to sve za tebe, Kip? 436 00:39:59,101 --> 00:40:01,094 Hajdemo odavde, kasno je. 437 00:40:01,612 --> 00:40:04,643 Nema� devojku? - Moram sutra da istovarim sva ona kola. 438 00:40:04,843 --> 00:40:08,831 Koliko je lepa? Vrlo lepa? 439 00:40:08,905 --> 00:40:09,495 Kip! 440 00:40:11,182 --> 00:40:13,057 Da li je vrlo lepa? 441 00:40:15,928 --> 00:40:18,721 Hajde Ru�, sutra nas �eka dug dan. 442 00:40:19,238 --> 00:40:20,794 I danas je dug dan. 443 00:40:22,109 --> 00:40:24,861 Osim toga, ne mogu da odem odavde sama, zar ne? 444 00:40:26,335 --> 00:40:29,007 Laku no�, Ru�. - Laku no�, Kip. 445 00:41:06,093 --> 00:41:08,806 Braunsvil je ponovo osvojila vojska Konfederacije. 446 00:41:09,523 --> 00:41:12,554 Krijum�ari zaslu�ni za pobedu 447 00:41:41,264 --> 00:41:44,786 Ovo je najbolja stvar u Teksasu od San Hjustona. 448 00:41:50,795 --> 00:41:54,562 Barmene, napuni ovoj dvojici. 449 00:41:55,939 --> 00:42:00,375 Ne vi�i toliko, ispa�ce ti zubi. - Ru�! 450 00:42:02,079 --> 00:42:05,136 Mnogo lepa melodija, znala sam da je ne�e� zaboraviti. 451 00:42:05,171 --> 00:42:07,736 Zna� kako se ose�am. Ro�en sam u Misuriju. 452 00:42:07,771 --> 00:42:09,776 Nijedna dr�ava nije savr�ena. Ne mo�e� da krivi� Misuri 453 00:42:09,811 --> 00:42:11,526 za sve �to se tamo desi. 454 00:42:11,889 --> 00:42:17,015 Kip! �arli! Momci, drago mi je �to vas opet vidim. 455 00:42:17,050 --> 00:42:20,624 Vi�e nismo momci, D�ejk, odrasli smo. 456 00:42:22,575 --> 00:42:23,792 A on? 457 00:42:27,562 --> 00:42:29,793 Hej, Kip! �arli! 458 00:42:30,671 --> 00:42:34,570 Hej, Li dru�e, drago nam je �to te vidimo! 459 00:42:34,605 --> 00:42:36,403 Kona�no ste se pridru�ili vojsci. 460 00:42:36,438 --> 00:42:40,612 Sad si oficir. Poru�nik Prajs, osvaja� Braunsvila. 461 00:42:41,100 --> 00:42:43,587 Nacrtao sam im tajnu mapu tamo iza u D�ejkovom salonu. 462 00:42:45,091 --> 00:42:46,700 Lepo izgleda� u uniformi. 463 00:42:47,052 --> 00:42:48,876 Da nije bilo na�eg krijum�arenja, 464 00:42:49,202 --> 00:42:51,752 jo� bih nosio mesinganu dugmad na donjem ve�u. 465 00:42:52,199 --> 00:42:54,668 Momci, jako sam ponosan na sve vas. 466 00:42:55,300 --> 00:42:57,660 Sve dok imam krov nad glavom i para u d�epu 467 00:42:57,972 --> 00:42:59,789 tra�ite mi �ta god vam treba. 468 00:43:00,542 --> 00:43:01,996 Hvala, D�ejk, cenimo to. 469 00:43:02,519 --> 00:43:04,819 Idemo u tvoju knacelariju. Treba nam prostor za rad. 470 00:43:05,360 --> 00:43:06,683 Ne�ete mi valjda uzeti kancelariju? 471 00:43:07,124 --> 00:43:09,003 Gde �u primati posetioce? 472 00:43:09,378 --> 00:43:10,546 Ne mo�emo sad o tome. 473 00:43:11,608 --> 00:43:15,064 Ru�, uze�e mi kancelariju. �ta da radim? 474 00:43:16,327 --> 00:43:19,192 Idi zvi�di "Dixie" dobar si u tome. 475 00:43:31,288 --> 00:43:32,298 Pre�imo na posao. 476 00:43:32,883 --> 00:43:34,826 Manuel idi u Matamoras i reci Brunjonu 477 00:43:35,146 --> 00:43:37,936 da �emo kupiti sve zalihe. - Da, gdine. 478 00:43:40,032 --> 00:43:41,383 Ovako �emo izbe�i blokade. 479 00:43:42,572 --> 00:43:44,925 Samo je 3 km daleko, nema rizika, 480 00:43:45,483 --> 00:43:47,836 a vojska �e nas �tititi sve vreme. 481 00:43:48,354 --> 00:43:49,311 Je li tako Kip? 482 00:43:49,791 --> 00:43:51,301 Ne, �arli. Razmi�ljao sam druga�ije. 483 00:43:51,744 --> 00:43:54,073 Ovo bi mogla biti prekretnica za jug. 484 00:43:54,934 --> 00:43:56,347 Nadam se da si u pravu. 485 00:43:56,689 --> 00:43:58,116 Povratili smo Braunsvil. 486 00:43:58,563 --> 00:44:01,131 I od sada �e samo tako i biti. 487 00:44:01,235 --> 00:44:02,659 Dobro, �ta ima� na umu? 488 00:44:03,388 --> 00:44:06,060 Borbe �e biti sve severnije. - Pa? 489 00:44:06,418 --> 00:44:08,124 Vraćamo se na "3 zvona". 490 00:44:08,407 --> 00:44:10,276 Da se vratimo na čuvanje krava? 491 00:44:10,446 --> 00:44:13,079 Zašto? Ovaj rat još nije završen. 492 00:44:13,318 --> 00:44:16,867 A do tada ima još mnogo toga novac u oružju, ali u kravama. 493 00:44:16,986 --> 00:44:18,900 A i oružje ljepše miriše. 494 00:44:19,579 --> 00:44:23,049 Ne radimo ovo samo zbog novca. - Ko to kaže? 495 00:44:24,084 --> 00:44:27,155 Pa, vraćam se na "3 zvona". - Ja ostajem. 496 00:44:28,352 --> 00:44:29,668 A ti, Li? 497 00:44:30,424 --> 00:44:34,053 Nikada nisam ni bio na ovom rad, nemam pravo komentarisati. 498 00:44:35,090 --> 00:44:37,164 To je veliki posao sam se pobrinuo za ranč. 499 00:44:37,842 --> 00:44:40,394 Li je u vojsci. Charlie ostaje ovdje. 500 00:44:40,951 --> 00:44:44,142 Nisam ni pomislio da to uradim. - Bronko ti ne�e biti od velike pomo�i. 501 00:44:44,541 --> 00:44:48,018 Nisam ni mislio na Bronka. Mislio sam na Deb. 502 00:44:48,130 --> 00:44:51,554 Nije prvi put da mu�karcu oko zemlje poma�e samo �ena. 503 00:44:53,593 --> 00:44:55,369 Ti zna� �ta �eli�, Kip. 504 00:44:56,344 --> 00:44:59,844 Je li Deb u gradu? Gde su smestili bolnicu? 505 00:44:59,973 --> 00:45:02,430 U hotelu. Kod Sejdi. 506 00:45:08,905 --> 00:45:11,856 Pa momci, idem i ja. 507 00:45:14,488 --> 00:45:17,081 Treba da popravim neku ogradu. 508 00:45:34,825 --> 00:45:39,280 Idemo profesore, raspalite po tom klaviru! 509 00:45:43,997 --> 00:45:47,626 Dok orkestar je svirao, za vojnike na paradi 510 00:45:47,826 --> 00:45:50,776 vojska mi je privukla pa�nju 511 00:45:51,654 --> 00:45:54,406 Ne znam kada videh toliko zgodnih mu�karaca 512 00:45:54,604 --> 00:45:57,635 dok su marširali pored mene. 513 00:45:58,034 --> 00:46:01,385 Imam lijepo lice i fine obline 514 00:46:01,503 --> 00:46:04,653 nema ljepšeg od mene, znaš 515 00:46:05,531 --> 00:46:08,203 Za muškarce, kroz šta prolaze 516 00:46:08,282 --> 00:46:11,911 Ja sam najljepša djevojka 517 00:46:12,150 --> 00:46:15,430 ali će nastaviti da marširaju dalje. 518 00:46:15,698 --> 00:46:19,230 Sigurno je zabavno, vojnici da imaju 519 00:46:19,265 --> 00:46:22,597 bilo, da ga drži za ruku 520 00:46:22,677 --> 00:46:26,110 ali treba ti puno sreće, zadržati vojnike 521 00:46:26,145 --> 00:46:29,731 kada počnu marširati 522 00:46:29,766 --> 00:46:33,433 Rekao sam da flertujem, pa sam podigla suknju 523 00:46:33,468 --> 00:46:36,914 Visoko do lanaca 524 00:46:37,033 --> 00:46:40,353 Osetio sam njihove oči 525 00:46:40,463 --> 00:46:44,411 ula uzdiše 526 00:46:44,770 --> 00:46:47,720 Ali oni će nastaviti marš 527 00:46:47,959 --> 00:46:52,111 Ali oni će nastaviti marš 528 00:47:07,061 --> 00:47:09,893 Hotel Sejda, bolnica 529 00:47:25,882 --> 00:47:27,718 Zdravo, Deb. - Statua! 530 00:47:28,116 --> 00:47:29,859 Li je rekao da će te naći ovde. 531 00:47:30,348 --> 00:47:33,612 Nismo imali minuta viška vrijeme. Ima puno posla. 532 00:47:33,647 --> 00:47:36,277 Ima li minut sada? - Dva. 533 00:47:36,312 --> 00:47:40,243 Donela sam ti nešto. - Nadam se da nisu čepići za uši. 534 00:47:41,035 --> 00:47:45,100 Direktno iz Pariza. Brunjon rekao je da je to sada najveći hit tamo. 535 00:47:48,214 --> 00:47:50,527 Znam da ovo nije mjesto za njih. 536 00:47:51,245 --> 00:47:54,834 Možda će se jednom ukazati prilika nositi nešto tako ludo. 537 00:47:54,992 --> 00:47:57,999 Hteo sam da budu tamo. - Hvala, Kip. 538 00:47:58,034 --> 00:48:00,655 zato sam i došao, da vam ih donesem. 539 00:48:01,333 --> 00:48:05,391 Povratak na "3 zvona" Deb. Kao što sam ti rekao. 540 00:48:07,235 --> 00:48:09,546 Ja te molim udaj se za mene, Deb. 541 00:48:09,786 --> 00:48:12,499 Kip, ne mogu sada da odem odavde. 542 00:48:12,658 --> 00:48:16,854 Previše je posla, a nas premalo. Trebam im ovdje. 543 00:48:17,004 --> 00:48:18,950 I ti meni trebaš. 544 00:48:19,517 --> 00:48:22,325 Ne znam, Kip. - Šta on ne zna? 545 00:48:22,467 --> 00:48:25,737 Ne pitaj me ništa. Ne tjeraj me da kažem ništa. 546 00:48:26,216 --> 00:48:28,849 ako ima šta da kaže, možda je sada najbolje vrijeme. 547 00:48:33,952 --> 00:48:38,379 Sjećate se onog dana na ranču? Znao sam. 548 00:48:38,538 --> 00:48:43,029 Znala sam da me više nikada neće vidjeti neće biti isto. 549 00:48:44,759 --> 00:48:48,093 Sačekajmo još malo. Tako smo dugo cekali... 550 00:48:48,108 --> 00:48:50,685 neće škoditi da sačekate još malo. 551 00:48:53,651 --> 00:48:55,101 Kao što kažeš, Deb. 552 00:48:55,326 --> 00:48:56,789 Miller! 553 00:49:31,694 --> 00:49:34,687 Kada krećemo, Charlie? - Idemo? 554 00:49:34,722 --> 00:49:37,277 Ne bih da napustim Kotrel dole sam predugo. 555 00:49:37,317 --> 00:49:40,519 Da, to bi bilo loše za posao. Zar nisi zaboravio šverc? 556 00:49:40,554 --> 00:49:42,249 Sada se sećam. 557 00:49:47,205 --> 00:49:50,969 Jedan odred odlazi za Brazos u Santiagu u nedelju. 558 00:49:51,153 --> 00:49:52,760 Idem sa njima. 559 00:50:00,006 --> 00:50:03,279 Daleko je od Matamorasa u Edenton. 560 00:50:03,314 --> 00:50:07,381 Traje dugo. Sve je moguće desiti se Edentonu. 561 00:50:07,981 --> 00:50:10,213 Vjerujem svojim prijateljima. 562 00:50:10,294 --> 00:50:13,862 I ja vjerujem svojima. Ponekad. 563 00:50:18,748 --> 00:50:20,264 Partner. 564 00:50:31,668 --> 00:50:33,861 Gospodine Kip! Gospodine Kip! 565 00:50:36,891 --> 00:50:39,811 Gdje je g. Kip? - U kancelariji. Šta se dogodilo, Manuel? 566 00:50:39,882 --> 00:50:41,548 Gospodine Kip! 567 00:50:46,861 --> 00:50:50,260 Loše vijesti iz Matamorasa. Bila je to velika bitka. 568 00:50:50,295 --> 00:50:54,265 G. Brunjon je otišao. Cottrell je htio da me ubije. 569 00:50:54,300 --> 00:50:57,506 Rekao je da je Matamoras njegov i da će ga ubiti! 570 00:50:57,541 --> 00:50:58,962 Cotrel! Šta je sa njim? 571 00:50:58,997 --> 00:51:02,137 Cottrell je pokušao da me ubije. Rekao je da više nema robe. 572 00:51:02,172 --> 00:51:04,920 Ako se vratimo u Matamoras, sve će nas pobiti. 573 00:51:06,521 --> 00:51:10,070 da li cuje sta kaze, Kotrel je sada glavni u Matamorasu. 574 00:51:10,309 --> 00:51:13,460 Mo�e� da zaustavi� sve isporuke. Ostavio nas je bez posla! 575 00:51:13,579 --> 00:51:15,772 Dobro. Ostali smo bez posla. 576 00:51:18,005 --> 00:51:20,740 Ne volim da me izbacuju iz posla. - Ne tako brzo. 577 00:51:21,155 --> 00:51:23,029 Upravo je stigla velika isporuka. 578 00:51:23,269 --> 00:51:25,986 Bi�e isporu�ena sa mora u Matamoras sutra. 579 00:51:26,100 --> 00:51:28,312 Ne mora ni da stigne do Kotrela. 580 00:51:28,811 --> 00:51:31,082 Ne mora. - To �e zna�iti borbu. 581 00:51:31,643 --> 00:51:33,385 Ne, ako smo pametni. 582 00:51:37,704 --> 00:51:39,897 I ne zaboravite da bismo trebali biti Jenki konjica. 583 00:51:39,978 --> 00:51:41,680 Poku�ajte da se pona�ate tako. 584 00:51:43,685 --> 00:51:45,465 Zakop�aj tu kragnu. 585 00:51:45,500 --> 00:51:48,570 Moramo da nosimo jenki uniformu, sad jo� mora i da nas davi? 586 00:51:48,605 --> 00:51:50,944 Ne svi�a mi se ovo, Kip. Zar ne postoji neki drugi na�in? 587 00:51:50,979 --> 00:51:53,889 Da, mo�e� da se vrati� u Braunsvil. Ionako nam ne treba�. 588 00:51:53,924 --> 00:51:56,720 Ostavi ga na miru, �arli. - Nije trebalo da ga povedemo. 589 00:52:05,937 --> 00:52:07,419 Evo ih dolaze! 590 00:52:13,952 --> 00:52:16,194 Ovo �e biti kao lov na ze�eve. 591 00:52:33,093 --> 00:52:34,369 Silazi sa tih kola. 592 00:52:37,639 --> 00:52:40,406 Ali, gdine, ovo je Meksiko. Nemate prava. 593 00:52:40,870 --> 00:52:42,056 Hajde, br�e, mrdaj! 594 00:52:44,016 --> 00:52:46,250 Manuel, preuzmi ova kola. 595 00:52:47,605 --> 00:52:49,361 Idemo momci! 596 00:53:46,424 --> 00:53:48,977 Jenkiji. Sja�ite, u zaklon! 597 00:54:30,288 --> 00:54:34,316 Stani, �arli, to je vojska Konfederacije! - I njihovi meci jednako ubijaju. 598 00:54:35,273 --> 00:54:38,424 Ne pucajte, mi nismo Jenkiji. Prestanite da pucate! 599 00:54:43,887 --> 00:54:46,270 Ne pucajte, mi nismo Jenkiji! 600 00:54:47,475 --> 00:54:51,861 Znao sam! Mi nismo Jenkiji! Mi nismo Jenkiji. 601 00:54:52,380 --> 00:54:54,964 Ti si nas uvalio u ovo! 602 00:54:54,999 --> 00:54:57,347 Da nije bilo tebe... - Umukni! 603 00:55:29,305 --> 00:55:31,636 Izgleda da smo ih zaustavili. 604 00:56:11,776 --> 00:56:14,687 Nisi morao to da uradi�. - Bilo je ili on ili ja. 605 00:56:15,086 --> 00:56:18,701 Bolje skinimo ove jenki uniforme. Na teritoriji smo Konfederacije. 606 00:57:00,545 --> 00:57:02,659 Hajde da istovarimo ta kola. 607 00:57:04,094 --> 00:57:06,946 Nisam znao da �ete ve�eras dovesti robu. - Da. 608 00:57:07,244 --> 00:57:12,056 Da niste videli patrolu kapetana Đefrija, dosta kasne? - Ne, nismo. 609 00:57:21,960 --> 00:57:25,896 Izgleda da je bilo pucnjave. Jeste li imali problema? 610 00:57:25,931 --> 00:57:28,222 Ne, nije bilo problema. 611 00:57:47,202 --> 00:57:50,552 Zdravo, Lee. - Odakle ti te pantalone, Bronko? 612 00:57:52,286 --> 00:57:55,484 Rekao sam im da hoćemo Upadni u nevolje, rekao sam im, Li. 613 00:57:55,496 --> 00:57:58,135 Yankee pantalone uvijek donose nevolje. 614 00:57:58,170 --> 00:58:00,591 Rekao sam im da ne želim da ih sahrani. 615 00:58:00,626 --> 00:58:04,583 Ne donosi prebrzo zaključke, Li. On ne zna o čemu priča. On je pijan. 616 00:58:05,306 --> 00:58:09,759 Jesi li ljuta, Li? Stvarno si ljuta, zar ne? 617 00:58:15,594 --> 00:58:18,508 Charlie, Lee je ljut na mene. 618 00:58:18,585 --> 00:58:22,384 Idi mu reci da nisam htela da nosim ove pantalone. 619 00:58:22,419 --> 00:58:26,382 Znaš, Bronko, bio si potreban da ubiju dole kod prelaza. 620 00:58:34,255 --> 00:58:36,749 Rekao sam ti da Bronko ne treba da po�e sa nama. 621 00:58:37,381 --> 00:58:39,444 Slu�aj, ja nemam psa i njega sam ostavio. 622 00:58:39,804 --> 00:58:41,779 Kada je bio hrom i slep, upucao sam ga. 623 00:58:41,814 --> 00:58:44,520 Gde je Bronko sad? - Pusti sad Bronka. 624 00:58:44,555 --> 00:58:46,460 Kad ona patrola do�e, 625 00:58:46,495 --> 00:58:48,642 Li �e znati �ta se desilo. �ta ka�e� na to? 626 00:58:49,529 --> 00:58:51,490 Da, �ta sa tim? 627 00:58:52,639 --> 00:58:56,917 Vest se pro�ula. Napali ste onu patrolu, zar ne? 628 00:58:56,952 --> 00:58:59,932 Ubili ste D�efrija i ljude koji su nosili istu uniformu kao ja. 629 00:58:59,967 --> 00:59:02,428 Oni su zapo�eli pucnjavu. Morali smo da se branimo. 630 00:59:02,463 --> 00:59:04,012 Misli� da branite va�a kola! 631 00:59:04,047 --> 00:59:08,226 Ionako bi bio spreman da ubije� on pronalazi ljude samo zbog novca. 632 00:59:08,261 --> 00:59:10,810 Nije bilo tako. - Samo malo, Li. 633 00:59:10,845 --> 00:59:12,526 Ne prevozimo oružje iz ljubavi. 634 00:59:12,561 --> 00:59:14,623 I nećemo pustiti da nas napuni olovom 635 00:59:14,658 --> 00:59:16,252 samo zato nosiš tu uniformu. 636 00:59:16,287 --> 00:59:19,244 Prestani, Charlie. - Barem je Charlie iskren. 637 00:59:19,635 --> 00:59:23,525 Samo što to više ne želim imati nema veze ni sa tobom ni sa rancem. 638 00:59:23,664 --> 00:59:25,173 Ja odlazim. 639 00:59:25,458 --> 00:59:27,693 Nije tako, Li. 640 00:59:28,893 --> 00:59:31,101 Kako znamo da �e� držati jezik za zubima? 641 01:00:39,406 --> 01:00:42,679 Ovo je samo dio duga za moj ukradeni auto. Cottrell 642 01:00:51,964 --> 01:00:53,130 Bronco! 643 01:01:00,376 --> 01:01:03,993 Zašto si ga poveo sa sobom, Kip? Za�to si ga uop�te pustio da ja�e? 644 01:01:05,953 --> 01:01:07,782 O, Bronko, Bronko... 645 01:01:13,878 --> 01:01:15,964 Okupi momke. Napa��emo Kotrela. 646 01:01:17,853 --> 01:01:20,493 Kakva vajda sada od toga, poginu�emo? 647 01:01:20,821 --> 01:01:23,955 Ne�u ga ubiti, dove��u ga na ran�eve koje je spalio 648 01:01:24,304 --> 01:01:26,728 i na Bronkov grob i ostalih, koji nisu imali �anse. 649 01:01:27,297 --> 01:01:28,351 A onda �u ga obesiti. 650 01:01:28,789 --> 01:01:32,696 Ne�u i�i sa tobom. Bronko nije vredan umiranja. 651 01:01:39,638 --> 01:01:42,400 Pametno je �to nisi po�ao, �arli. Mo�e� previ�e toga da izgubi�. 652 01:01:42,799 --> 01:01:44,876 Ovo je najve�i posao sa oru�jem u Teksasu. 653 01:01:45,209 --> 01:01:49,156 A ako Kip dobije malo olova, sve �e biti tvoje. 654 01:01:50,084 --> 01:01:53,004 Nekoliko ljudi u Matamorasu su laka meta. 655 01:01:53,552 --> 01:01:57,525 Pogotovo ako ih Kotrel očekuje. - Slušaj te... 656 01:01:58,309 --> 01:01:59,491 Sklanjaj ruke sa mene. 657 01:02:03,201 --> 01:02:06,591 To bi mogao biti šef Charlie, da radiš stvari kako ti ``želiš''. 658 01:02:09,422 --> 01:02:11,315 Za statuu treba vremena da okupi ljude. 659 01:02:11,855 --> 01:02:14,124 Neće ti trebati za sada, Charlie? 660 01:02:14,645 --> 01:02:18,532 Malo sam uznemiren. Dobra brza vožnja bi me smirila. 661 01:02:57,075 --> 01:02:58,151 Hajde, požuri. 662 01:03:04,492 --> 01:03:05,410 Ostani tamo. 663 01:03:37,669 --> 01:03:39,245 Nešto nije u redu. 664 01:04:33,416 --> 01:04:35,092 Manuel, pokrij me. 665 01:05:06,195 --> 01:05:06,833 Davis? 666 01:05:18,517 --> 01:05:19,799 Davis! 667 01:05:47,548 --> 01:05:49,462 Cotrel! 668 01:05:50,897 --> 01:05:53,050 Nemoj Davis. 669 01:05:54,885 --> 01:05:56,619 Vratiće se sa mnom, Kotrel. 670 01:05:57,106 --> 01:05:59,714 Klecaće pred Bronkovim grobom, a onda ću te obesiti. 671 01:05:59,749 --> 01:06:01,265 Stani! Želim da se nagodim. 672 01:06:01,424 --> 01:06:04,266 On ne zna mnogo, ali možda Saznaće prekasno. 673 01:06:04,301 --> 01:06:06,200 Znate li ko me je upozorio? doći ovamo? 674 01:06:18,935 --> 01:06:20,671 Mislio sam da hoćeš potrebna pomoć. 675 01:06:23,117 --> 01:06:25,379 Uvek si govorio da si dobar sa nožem. 676 01:06:25,414 --> 01:06:28,956 Da, nisam mislio da je dobro Zašto te je Charlie ostavio samog ovdje. 677 01:06:29,019 --> 01:06:30,351 Laganje. 678 01:07:13,927 --> 01:07:16,728 Da li odlazi? - Da, Kip. - Zbog Bronka? 679 01:07:17,651 --> 01:07:22,117 Nakon što sam vidio Bronka mrtvog u prašini, ne mogu ostati. 680 01:07:22,676 --> 01:07:25,787 I neće se vratiti? - Ne, Kip. 681 01:07:26,305 --> 01:07:28,179 Je li Bronko jedini razlog zašto odlazi�? 682 01:07:47,839 --> 01:07:50,352 Ima� pi�tolj. Za�to ne potegne�? 683 01:07:50,670 --> 01:07:53,861 Mogli bismo da potegnemo, Kip. Mo�da bi bilo nere�eno, �ta onda? 684 01:07:54,498 --> 01:07:56,892 Koja je korist od toga za tebe, mene ili za Deb? 685 01:07:58,047 --> 01:08:01,720 Ne krivi Lija. Nije on ni�ta u�inio. Ne�to u meni se promenilo. 686 01:08:02,513 --> 01:08:06,661 Biti u njegovoj blizini, gledaju�i ga u borbi, ne znaju�i da li �e se vratiti. 687 01:08:06,940 --> 01:08:08,695 Ali mole�i se da se vrati. 688 01:08:08,854 --> 01:08:11,085 Odjednom sam shvatila da ga volim. 689 01:08:11,885 --> 01:08:13,706 Poku�ala sam da se oduprem tome, Kip, zaista. 690 01:08:15,545 --> 01:08:18,670 "3 zvona". Uvek �emo se dr�ati zajedno. 691 01:08:20,019 --> 01:08:23,679 Ti si mi oteo Deb, i Charlie je pokušao da me ubije. 692 01:08:40,422 --> 01:08:42,780 jesi li dobro - Super sam. 693 01:08:50,204 --> 01:08:53,564 Brzo si se vratio. - Da, imam dobrog konja. 694 01:08:54,029 --> 01:08:56,379 Slim mi je rekao kako je sve bilo prošlost. Drago mi je, bio sam zabrinut. 695 01:08:57,583 --> 01:08:58,878 Znam da jesi, Charlie. 696 01:09:03,158 --> 01:09:06,482 Šta on traži? - Koliko imamo u toku? 697 01:09:07,650 --> 01:09:09,672 Ne znam tačno zašto? 698 01:09:10,441 --> 01:09:12,558 Nije bitno. Sada je sve tvoje. 699 01:09:13,095 --> 01:09:15,302 Moj i levi deo. Uzmi, dajem ti. 700 01:09:16,140 --> 01:09:19,445 Zar nisi to htela? Cijeli posao s oružjem za sebe? 701 01:09:20,093 --> 01:09:24,099 On će zaraditi mnogo novca i mnogo toga prijatelji, poput Slima. 702 01:09:24,682 --> 01:09:26,818 On bi to uradio sve za tebe, zar ne? 703 01:09:35,675 --> 01:09:38,442 Da sam ja Kip, Prerezao bih ti vrat tvojim nožem. 704 01:09:41,116 --> 01:09:43,859 Jer danas on govori o sebi i ja se povlačim. 705 01:09:44,617 --> 01:09:47,679 Uzmi i moj dio. - Ne moraš da ideš, Ru. 706 01:09:49,669 --> 01:09:51,587 Možemo pomoći jedni drugima. 707 01:09:52,983 --> 01:09:56,030 Sada možeš učiniti mnogo za mene pomozi, charlie. - Da. 708 01:09:57,522 --> 01:09:59,672 Gdje idu kauboji kada putuju? 709 01:10:00,296 --> 01:10:03,328 Ne budi lud. On samo ima nosite ga na sebi. 710 01:10:04,680 --> 01:10:08,720 Zavisi kako se to radi, Charlie. Kako ga muškarac nosi. 711 01:10:13,871 --> 01:10:16,540 napravili smo grešku Šta ako se jednog dana vrati. 712 01:10:16,845 --> 01:10:18,834 Onda ćemo morati da uradimo, šta je sada trebalo. 713 01:10:19,410 --> 01:10:21,561 Pustite ga, ne može nam ništa. Ne može nam niko ništa. 714 01:10:41,905 --> 01:10:43,519 PROKLAM 715 01:10:43,901 --> 01:10:46,911 Sada kada je to neprijateljstvo stao 716 01:10:46,946 --> 01:10:48,817 proglašava se vanrednim situacija u državi Teksas. 717 01:10:49,561 --> 01:10:54,412 Vlasti treba da održavaju red i zakon, a preuzeli su ga teksaški prikazi. 718 01:10:55,578 --> 01:10:57,413 Po nalogu guvernera država Teksas. 719 01:11:01,518 --> 01:11:03,147 Slim, to nije lepo. 720 01:11:03,641 --> 01:11:06,041 Pokušali su da sve to odštampam. 721 01:11:06,356 --> 01:11:09,900 Nije smešno. Ne želimo da nam se to dogodi Iznajmljivači u Teksasu se miješaju u posao. 722 01:11:35,125 --> 01:11:36,348 Li! 723 01:11:46,251 --> 01:11:47,827 Hi Lee! - Zdravo, Charlie! 724 01:11:49,250 --> 01:11:50,371 Zdravo, Deb! 725 01:11:51,212 --> 01:11:52,480 Nismo se dugo vidjeli. 726 01:11:52,776 --> 01:11:55,968 Čuo sam da si iznajmljivač, ali nisam mislio da će se vratiti u Brownsville. 727 01:11:56,577 --> 01:11:59,577 Idem tamo gde me pošalju. - Samo tebe su poslali? Jedan renderer? 728 01:12:00,649 --> 01:12:01,878 Postoji samo jedan grad. 729 01:12:02,653 --> 01:12:06,206 Ako ne želi da sazna sada, ko je od nas brži, Li? 730 01:12:06,765 --> 01:12:10,124 Možda. Da nije bilo Kipa, to bismo odavno znali. 731 01:12:10,747 --> 01:12:12,282 Mislim da je Kip napravio grešku. 732 01:12:12,904 --> 01:12:15,328 ali to je gotovo, sada živi u Matamorasu. 733 01:12:15,800 --> 01:12:18,416 Lijepo i mirno i nikome ne smeta. 734 01:12:19,079 --> 01:12:23,121 Mogao bi nešto naučiti od njega Da li on, ili misli da oni neće učiniti ništa 735 01:12:23,466 --> 01:12:25,602 jer još uvijek nosi zvonce na mamuzi? 736 01:12:26,736 --> 01:12:30,279 I ti ga nosiš, Charlie. - Nemoj misliti da mi to išta znači. 737 01:12:31,043 --> 01:12:31,724 Mislim da nije. 738 01:12:32,459 --> 01:12:34,860 Onda se vrati, Li. Napusti Brownsville. 739 01:12:35,627 --> 01:12:38,298 Došao sam da radim posao i ostaće dok ga ne završim. 740 01:12:38,930 --> 01:12:42,715 Ja imam šta želim i niko to ne želi on to neće oduzeti, čak ni ti. 741 01:12:44,362 --> 01:12:46,784 Vodi ga odavde, Deb. ako ga želi živog. 742 01:12:48,753 --> 01:12:51,831 Imam igru karata u 4 sata da je prekine zbog pucnjave. 743 01:12:52,018 --> 01:12:56,795 Idi prije toga. - Ostaću da ga gledam kako igra. 744 01:12:58,518 --> 01:13:01,556 Ne radi to, Li. Ne tjeraj me da te ubijem. 745 01:13:16,211 --> 01:13:18,307 Idi u hotel, Deb. Čekaj me tamo. 746 01:13:44,696 --> 01:13:46,930 Isporuka u Matamoras, Meksiko 747 01:14:15,878 --> 01:14:18,502 Pusti to Pedro bolje zvuči bez pratnje. 748 01:14:22,737 --> 01:14:26,088 Alvarado je rekao da će mu trebati pouzdan čovjek za stočarstvo. 749 01:14:27,244 --> 01:14:28,640 Zašto ne odeš kod njega? 750 01:14:28,759 --> 01:14:31,969 Neka to uradi sam. Ne sviđa mi se njegov �ig. 751 01:14:32,148 --> 01:14:33,513 Dominic! 752 01:14:36,057 --> 01:14:37,413 Tekila. 753 01:14:38,449 --> 01:14:41,057 A šta je sa ovim? Nisi joj platio. 754 01:14:41,081 --> 01:14:44,156 Daj mi to. Kreni. 755 01:14:47,900 --> 01:14:50,653 Jeste li za? - Naravno. 756 01:15:02,908 --> 01:15:04,859 Zdravo, Kip. - Zdravo, Deb. 757 01:15:06,259 --> 01:15:09,067 Drago mi je što sam te našao. Svuda sam te tražio. 758 01:15:09,648 --> 01:15:12,651 Pitajte bilo koga u Matamorasu, svi znaju Kipa Davisa. 759 01:15:13,435 --> 01:15:16,825 Nisi upoznao Deb, Ru�? - Ne, nismo se sreli. 760 01:15:16,866 --> 01:15:19,816 Kip je pričao o tebi, i Matamoras i Brunjon. 761 01:15:19,856 --> 01:15:23,025 Takođe mi je pričao o tebi. - Odakle si došao? 762 01:15:23,760 --> 01:15:27,473 Posljednje što sam čuo je da si ti ti i Li ste se venčali u San Antoniju. 763 01:15:27,592 --> 01:15:28,784 To. 764 01:15:29,785 --> 01:15:33,009 Da li je i on pošao sa vama? - Rendereri su ga poslali u Brownsville. 765 01:15:33,295 --> 01:15:38,153 Renderers? Li se to neće svideti. - Znaš ga. 766 01:15:39,794 --> 01:15:41,751 Da, znam. 767 01:15:41,786 --> 01:15:44,519 Treba mu tvoja pomoć. - Je li te poslao? 768 01:15:44,554 --> 01:15:46,863 Ne, on ne zna ali on mu mora pomoći. 769 01:15:47,132 --> 01:15:48,424 Zašto ja? 770 01:15:48,687 --> 01:15:50,647 Zar nema renderera u Teksasu? 771 01:15:50,682 --> 01:15:52,566 Dođi u Brownsville, pričaj sa čarlijem. 772 01:15:53,791 --> 01:15:57,045 Charlie i ja sada nismo zajedno u prijateljskim odnosima. 773 01:15:57,080 --> 01:15:58,557 Ali, ubice Lija! 774 01:15:58,592 --> 01:16:01,821 Ne bih rekao. Li je dobar sa pi�toljem. 775 01:16:01,856 --> 01:16:04,909 Jedan �ovek protiv �arlija, Slima i drugih? 776 01:16:04,944 --> 01:16:07,212 �ta o�ekuje� od mene? - Tebe �e poslu�ati. 777 01:16:08,147 --> 01:16:09,849 Mora� da ga spre�i�! 778 01:16:10,180 --> 01:16:12,488 Niko nije tra�io od Lija da se pridru�i rend�erima. 779 01:16:12,523 --> 01:16:14,279 Samo treba da da otkaz. 780 01:16:15,125 --> 01:16:17,079 Zna� da ne�e hteti. 781 01:16:17,637 --> 01:16:19,494 To nije moj problem. 782 01:16:22,622 --> 01:16:27,480 Dobro, Kip. Niko te ne mo�e naterati da po�e�. 783 01:16:27,515 --> 01:16:28,777 Samo sam mislila... 784 01:16:46,668 --> 01:16:48,809 Prestani! 785 01:16:50,794 --> 01:16:52,481 Ba� si veliki heroj, je li? 786 01:16:52,730 --> 01:16:55,554 Ima� ih u �aci i osveti�e� im se, zar ne? 787 01:16:55,589 --> 01:17:00,864 Ho�e� li im se svetiti do kraja život? O tome se radi, zar ne? 788 01:17:02,100 --> 01:17:04,968 I ja bih, kao žena, trebala da ostanem i gledam? 789 01:17:06,264 --> 01:17:08,832 Šta on ima protiv Lija? Da li je bio zaljubljen u Deb? 790 01:17:09,705 --> 01:17:11,833 Šta on želi da uradi? Da se pokaju zbog toga? 791 01:17:11,868 --> 01:17:14,143 Da zaboravi da ju je ikada video, znao ili hteo? 792 01:17:14,302 --> 01:17:15,410 Prestani, prestani! 793 01:17:15,786 --> 01:17:17,543 Nisi više čak ni zaljubljen u Deb. 794 01:17:17,772 --> 01:17:19,805 Imajte barem pošten izgovor. 795 01:17:21,293 --> 01:17:24,894 Ne postoji niži kodeks časti utapanje mržnje u piće. 796 01:17:24,929 --> 01:17:27,133 Zaboravi Liju, Deb i sve ostalo! 797 01:17:28,778 --> 01:17:33,625 Izvolite! Zaboravite ih sami. Ali ne računaj me, Kip. 798 01:17:34,577 --> 01:17:36,690 Li je bio tvoj prijatelj i nigde nije pogrešio. 799 01:17:37,898 --> 01:17:40,802 Ali mogao bi sigurno napraviti grešku. 800 01:17:58,446 --> 01:18:03,037 Statue! Nisam ni mislio! 801 01:18:06,490 --> 01:18:10,944 Bio si u pravu, Ru�, za skoro sve. Vraćam se u Brownsville. 802 01:18:11,921 --> 01:18:14,270 Ne mogu da mrzim Lija, čak ni Čarli. 803 01:18:14,781 --> 01:18:18,182 Mozda cemo se razdvojiti, ali ne pucanjem, 804 01:18:18,217 --> 01:18:20,126 Ne mogu to tako da gledam je lijevo od "3 zvona". 805 01:18:20,259 --> 01:18:22,004 Statue! 806 01:18:23,404 --> 01:18:25,028 Mada, u jednoj stvari ste pogrešili. 807 01:18:25,762 --> 01:18:27,712 Ne mrzim to samo davao snagu. 808 01:18:33,232 --> 01:18:36,528 Jesu li te uvijek zvali Ru�? Čak i kao devojka u Luizijani? 809 01:18:36,563 --> 01:18:40,263 Ne. - Koje je tvoje pravo ime? 810 01:18:41,280 --> 01:18:42,862 �arlot. 811 01:18:43,844 --> 01:18:47,070 �Arlot, to je lijepo ime. 812 01:18:49,951 --> 01:18:51,532 Bolje da se vratiš pevanju, čoveče. 813 01:18:52,703 --> 01:18:54,750 Ali sačuvaj jednu pesmu za mene, kad se vratim. 814 01:19:11,907 --> 01:19:13,762 Ne daj ga uzalud Gubim glas, kauboju. 815 01:19:16,272 --> 01:19:20,088 Želim da bude ovdje i funkcionira. - Naravno. 816 01:20:17,018 --> 01:20:20,960 Zdravo, Lee. - Zdravo, Kip. 817 01:20:27,276 --> 01:20:28,660 Jeste li spremni za malu šetnju? 818 01:20:29,283 --> 01:20:32,758 Vrijeme je malo oblačno, ali mogao sam. 819 01:20:34,027 --> 01:20:35,299 Mogu li i ja da idem? 820 01:20:37,715 --> 01:20:39,081 Ako vam ne smeta malo kiše. 821 01:20:47,703 --> 01:20:50,616 Kip je. odakle je on? On ovde nema posla. 822 01:20:51,143 --> 01:20:53,576 Čini se da misli da jeste. Onda je to naš posao. 823 01:20:55,231 --> 01:20:57,097 Momci su spremni kad god kaže, Charlie. 824 01:20:59,486 --> 01:21:01,622 Jedan sa pištoljem na sebi prozoru �eka tvoj signal. 825 01:21:53,041 --> 01:21:56,937 �ta �eka�? �ta ti je? 826 01:21:57,635 --> 01:21:59,803 Daj mu signal ili �u ja! - Ja sam jo� uvek glavni. 827 01:21:59,838 --> 01:22:01,680 �ta te onda spre�ava? Zveckanje onih mamuza? 828 01:22:02,362 --> 01:22:03,838 "3 zvona" su odavno spaljena. Pusti to. 829 01:22:07,078 --> 01:22:09,964 Ti radi �ta ho�e� �arli, ja �u se postarati za tvoje prijatelje. 830 01:22:49,758 --> 01:22:51,644 Ne�e� promeniti �ig, Kip? 831 01:22:53,148 --> 01:22:56,036 Ne�u, �arli. Uvek �e biti 3 zvona. 832 01:23:04,222 --> 01:23:06,814 Ran� "3 zvona" 833 01:23:19,020 --> 01:23:21,059 Pa, g�o Dejvis, �eka nas puno posla. 834 01:23:21,762 --> 01:23:23,584 Mora�u da pozovem nekoliko momaka, da nam pomognu. 835 01:23:24,223 --> 01:23:25,799 Treba troje da se rukovodi ovim mestom. 836 01:23:26,982 --> 01:23:29,735 Daj mi neku godinu, pa �u videti kako da ti pomognem. 837 01:23:38,565 --> 01:23:41,126 KRAJ Prevod na slu�anje: Mary 838 01:23:42,424 --> 01:23:44,776 Korekcija i sinhronizacija: suadnovic